Ngomong Campur-Campur

Pukul sepuluh pagi, saya naik ojek dari tempat les Bahasa Jepang saya menuju rumah. Hari itu, saya ke sana cuma ingin membayar uang piknik.

O: "Dari mana, Bu?" Cedih deh dipanggil ibu.
U: "Dari tempat kursus tadi Bang..."
O: "Nganterin anaknya ya?"

*jorokin abangnya dari jok penumpang*
*maunya sih gitu*
*waktu pun berlalu*

O: "Asalnya mana Bu?"
U: "Hmmm, bapak ibuku sih dari Jogja, Bang."
O: "Tapi kalau ngomong Bahasa Inggris nggak keliatan Bu kalau dari Jawa."
U: "Hah? Kapan aku ngomong Inggris?"
O: "Barusan."

Hah? Masak? Kapan? Ngomong apa gua?

❤❤❤

Pernah tahu 'kan, kalau ada orang yang ngga suka kalau orang-orang berbicara campur-campur Bahasa Indonesia dengan Inggris? Kalau Bahasa Indonesia ya Bahasa Indonesia saja, jangan sok bule-bulean lah, gitu katanya. Mungkin orang yang komentar seperti itu ngga suka juga sama Cinta Laura.

Kalau saya sih terserah ya orang mau ngomong bahasa apa, mau campur-campur apa gimana, toh kadang-kadang memang lebih enak bilang 'by the way' ketimbang 'ngomong-ngomong'. Akan tetapi menurut saya, ada golongan orang yang terlihat keren kalau suka menyelipkan bahasa asing, ada juga yang biasa aja, tapi ada juga golongan lain yang terlihat, "Ih apa banget sih sok-sokan Bahasa Inggris, sok banget!" Untuk saya, sepertinya yang terakhir.

Saya personally, sepertinya jarang sekali menyelipkan bahasa asing kecuali memang susah padanannya dalam Bahasa Indonesia, tapi somehow, akhir-akhir ini suka nggak sadar menyelipkan Bahasa Inggris, kayak waktu ngobrol sama tukang ojek tadi. Nggak tahu deh kata apa yang saya sebutkan.

Tapi ya, ngomong campur-campur itu raku 楽. Semacam perasaan enak dan nyaman. atau lebih tepatnya kalau dalam Bahasa Jawa tuh kepenak.

Dulu, waktu saya kursus Bahasa Jepang di Jepang, murid Indonesia hanya ada tiga orang satu sekolah. Saya orang Indonesia sendiri di kelas. Sementara separuhnya orang Tiongkok dan Taiwan. Sisanya dari Korea, Vietnam, dan Polandia.

Karena masih dasar, Bahasa Jepang percakapan kita belum bagus dong. Masih terbata-bata, minimal banget. Kalau belum bisa Bahasa Jepang ya pakai Bahasa Inggris lah ya. Tapi memang saya terlalu optimis, ternyata pada nggak bisa Bahasa Inggris dong! Even percakapan sederhana! Teman-teman sekelas saya, cuma satu yang fluent berbahasa Inggris. Itu pun dia jarang masuk dan nggak pernah main bareng.

Sampai satu murid baru dari Kanada (yang kemudian saya taksir) datang. Sama yang ini saya sering jalan-jalan bareng. Setiap main ya ngobrol pakai Bahasa Jepang, kalau saya menyerah, langsung switch ke Bahasa Inggris. Rasanya tuh penak banget~ nggak ada kesusahan buat mengungkapkan sesuatu. Malah jadinya belajar percakapan Bahasa Inggris sekalian. Hehehe...

Sekarang, saya ikut sebuah kegiatan bersama ibu-ibu Jepang di Jakarta. Ibu-ibu ini rata-rata tinggal di sini mengikuti suaminya yang bekerja di Jakarta dan sekitarnya. Tapi ada juga yang menikah dengan orang Indonesia. Di kesempatan ini, saya sekalian latihan kemampuan percakapan dan pendengaran Bahasa Jepang dong ya.

Ibu-ibu ini rata-rata dapat berbahasa Indonesia, minimal untuk percakapan sederhana. Makanya kalau ngobrol sama ibu-ibu ini pakai Bahasa Jepang, kalau menyerah dan capek, tinggal switch ke Bahasa Indonesia. Ibu-ibu ini pun juga kalau mengobrol pakai Bahasa Indonesia, campur-campur juga...

"Saya ne、sudah belajar Bahasa Indonesia lama kedo、masih belum pintar juga."

Tadi sore, salah satu teman LINE nanya, apa artinya "yaudah". Bingung nggak sih ngejelasinnya dalam Bahasa Inggris.
Pas udah ngejelasin, dia bilang thank you. Tak jawab: macama. Tak ajarin kalau itu versi kawaii-nya. Kalau terima kasih maacih. Trus abis itu kalau bilang terima kasih, dia selalu bilang maacih. Hahaha... ngajarin alay.

❤❤❤

Kalau menurutmu gimana tuh orang yang suka ngomong campur-campur?


Note: "Saya ya, sudah belajar Bahasa Indonesia lama tapi masih belum pintar juga."

Facebook: Una Vida Escrita de la Una

Instagram: @u__n__a__

Twitter: @u__n__a__

E-mail: me@sittirasuna.com
LINE@: @jqr0626c